Заявление на предоставление визы - Заявление в консульство США на предоставление неиммиграционной или иммиграционной визы. Для обращения за неиммиграционной визой вы заполняете анкету OF-156 и в определенных случаях дополнительные анкеты. Некоторым заявителям на неиммиграционные визы также нужно предварительно получать свидетельство об удовлетворения иммиграционной петиции иммиграционной службы.

   Заявление на сертификацию труда - Заявление оформляется в Департаменте штата и федеральном департаменте для определенных типов заявлений на получение постоянного статуса. Временная сертификация труда оформляется для заявителей на получение неиммиграционной визы H-2B.

   Заявление на условие труда - Заявление подается на заявителя на неиммиграционную визу H-1B.

   Изменение статуса - Иммиграционная служба может изменить ваш настоящий легальный статус на другой в период вашего пребывания в США. Во время изменения статуса вам не нужно покидать США для получения новой визы. Однако, если вы выехали за пределы Америки, вам нужно получить соответствующую визу до возвращения в США.

   Иммиграционная виза - Виза, предоставляемая лицам, успешно завершившим оформление постоянного статуса в консульстве США. Иммиграционная виза действует 120 дней (!!!); вы должны иммигрировать в этот период, в противном случае виза прекращает свое действие. Заявитель считается резидентом со дня приезда в США с иммиграционной визой, позже он (она) получает Грин Карту от иммиграционной службы. Ежегодно выдается ограниченное количество иммиграционных виз разным категориям иммигрантов.

   Иммиграционное намерение/иммиграция - Намерение остаться в США на постоянное жительство. Сотрудники консульства или иммиграционной службы считают всех заявителей потенциальными иммигрантами, если заявитель не докажет обратное.

   "Исключение" - Обладатели неиммиграционных и иммиграционных виз могут подлежать "исключению" - запрету на въезду в США по разным причинам. Приезжающие по гостевым визам могут быть "исключены" (в некоторых случаях довольно быстро), если выяснится, что заявитель планирует нелегально работать или остаться в США, или использует фальшивые документы. "Исключенные" не могут легально въехать в Америку в течение как минимум пяти лет

   Карточка I-94 - Белую карточку получают почти все обладатели неиммиграционных виз по приезде в США. Дата на карточке показывает срок истечения вашего легального статуса в США, если только иммиграционная служба не продлит его. Граждане Канады не получают эту карточку. Лица, приезжающие из из стран по безвизовой программе, получают карточку I-94W.

   Натурализация - Процесс обращения за гражданством США.

   Неиммиграционная виза - Виза, предоставляемая для временного посещения США.

   Нелегальный иностранец - Неформальный термин для тех, кто нарушил иммиграционный закон США (находился в США после окончания действия статуса, работал без соответствующего разрешения иммиграционной службы).

   "Пароль" - Условное разрешение на въезд в США без визы в исключительных ситуациях. "Пароль" также предоставляется заявителям на переход на иммиграционный статус в США для поездок за границу.

   Переход/перейти на статус - Завершающий этап оформления заявления и интервью на статус резидента США в иммиграционном офисе в Америке.

   Продление статуса - Обладатели неиммиграционного статуса могут обратиться в иммиграционную службу с просьбой о продлении статуса в США.

   Прямые родственники - Как правило, супруг(а) и дети до 21 года могут автоматически получить вид на жительство, если они обращаются за ним одновременно с основным заявителем на предоставление Грин Карты.

   Разрешение на возвращение - Разрешение, которое позволяет резиденту (постоянному жителю) вернуться в США в период между 1-м и 2-м годами пребывания за рубежом.

   Разрешение на работу - Некоторые лица, например, заявители, ожидающие перехода на иммиграционный статус в Америке, или студенты, желающие работать в США, должны получить разрешение на работу (Employment Authorization Document - EAD) в иммиграционной службе.

   Служба Иммиграции и Натурализации (СИН) США/иммиграционная служба (I.N.S.) - Иммиграционная служба США часто называется I.N.S. - служба иммиграции и натурализации.

   Сопровождающий - Как правило, супруг(а) и дети до 21 года могут обратиться за неиммиграционными визами в качестве сопровождающих заявителя. Например, сопровождающие заявителя со статусом L-1 могут получить статус L-2. Отметьте также, что термин "близкие родственники" для получения иммиграционного статуса имеет несколько иное значение и может включать также родителей заявителя.

   Срок действия статуса - Студенты (F-1, M-1) и приезжающие по обмену (J-1) могут находиться в США в течение срока действия легального студенческого статуса или статуса участника программы обмены.

   Статус - Ваше положение в США с точки зрения иммиграционного законодательства. Например, обладатель гостевой визы находится в гостевом статусе. Неиммиграционный статус и срок его действия указаны на карточке I-94. Пребывание в Америке по истечении данного срока или другие нарушения, например нелегальная работа с гостевой визой, лишают вас легального статуса и влекут за собой депортацию.